近日，上海爱登堡电梯集团股份有限公司通过百度搜索介绍找到云译上海翻译公司，提出翻译要求，要求在最快速度翻译一批公司文件。云译上海翻译公司在接到任务后，迅速安排项目管理团队，对上海爱登堡电梯集团股份有限公司的文件进行分析，整理专业术语库，并安排翻译进行工作，翻译工作完成后，译审团队进行校队，在客户规定的时间内完成客户稿件，交付客户，获得了客户的好评。
客户公司简介：
上海爱登堡电梯集团股份有限公司成立于1997年01月10日，注册地位于上海市闵行区恒西路139号，法定代表人为李绥。经营范围包括电梯制造销售、安装、维修保养，起重机械制造，电机、曳引机机械设备的研发和加工生产，电子、电器机械、电梯配件批发零售，经营本企业自产产品的出口业务和本企业所需的机械设备、零配件、原辅材料的进口业务（但国家限定公司经营或禁止进出口的商品及技术除外），合同能源管理，在节能技术领域的技术开发、技术转让、技术咨询、技术服务，建筑工程施工，建筑智能化工程，停车场服务，道路货物运输 。 【依法须经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经营活动】上海爱登堡电梯集团股份有限公司对外投资22家公司，具有39处分支机构。
客户公司知识产权：
| 专利名称 | 一种多功能的电梯语音交互装置 |
| 申请号 | 202220124736X | 申请日期 | 2022-01-18 |
| 公布/公告号 | CN217148191U | 公布/公告日期 | 2022-08-09 |
| 发明人 | 王豹,王小梅,牛巧,李海飞,陈轩,孙建平 | 专利申请人 | 上海爱登堡电梯集团股份有限公司,上海爱登堡电梯江苏有限公司 |
| 专利代理人 | 卢艳民 | 专利代理机构 | 上海兆丰知识产权代理事务所(有限合伙) |
| 专利类型 | 实用新型 | 主分类号 | B66B1/34(2006.01);B66B3/00(2006.01) |
| 住所 | 上海市闵行区恒西路139号 |
| 法律状态 | 2022-08-09 实用新型专利权授予 |
| 摘要 | 本实用新型公开了一种多功能的电梯语音交互装置，设置在操纵箱内，包括多功能语音终端和声控板，多功能语音终端包括语音结构件，语音结构件上设置有一个扬声器隔间和六个麦克风隔间，每个隔间的壁面上设置有隔音海绵，扬声器隔间内设置有一个扬声器，每个麦克风隔间内分别设置有一个麦克风；多功能语音终端和声控板设置在同一个安装板上；声控板和多功能语音终端同时挂在CAN总线上；操纵箱的外侧壁上设置有通话按钮，通话按钮与多功能语音终端相连。本实用新型的多功能的电梯语音交互装置，将麦克风和扬声器分别安装在不同的隔间内，通过合理的空间布局实现空间隔离，避免啸叫，保持音效，提高声控识别率，且安装简单。 |
| 摘要附图 |  |
云译上海翻译公司介绍：
云译上海翻译公司文件翻译严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准。项目经理根据客户所处的行业及其项目的专业领域，安排具有相同背景或专业知识的翻译人员，确保译文专业精准，真正做到术业有专攻。
云译上海翻译公司文件翻译的主要翻译领域涉及：学术研究、信息/互联网、金融/银行、生物/制药、会计/法律事务、化工/石油、物流/运输、航空航天、传媒/新闻、房地产/建筑、服装、机械/电气、汽车/新能源、酒店/旅游、快消品/日化等领域。
云译上海可以提供现场陪同、远程电话、展会翻译、商务谈判、交替传译、同声传译等翻译服务。语种涉及英、法、日、韩、德、俄语、西班牙语等，逐步形成了独具特色的口译业务流程和严谨的工作态度。多年来，我们聚集了大量优秀口译人员，包括商务口译人员、联合国认证译员、AIIC认证译员以及上海外国语大学等高校毕业的经验丰富的口译员。
云译上海翻译公司文件翻译的主要翻译语言涉及：英语、韩语、日语、德语、俄语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、土耳其语、马来西亚语、泰语、印尼语、越南语、老挝语、芬兰语、荷兰语、匈牙利、瑞典语、拉丁语、捷克语、挪威语、丹麦语、希腊语、波兰语等语种。
