近日，柏美迪康环境科技(上海)股份有限公司通过百度搜索介绍找到云译上海翻译公司，提出翻译要求，要求在最快速度翻译一批公司文件。云译上海翻译公司在接到任务后，迅速安排项目管理团队，对上海翻译公司的文件进行分析，整理专业术语库，并安排翻译进行工作，翻译工作完成后，译审团队进行校队，在客户规定的时间内完成客户稿件，交付客户，获得了客户的好评。
客户公司简介：
2009年10月22日成立的柏美迪康环境科技(上海)股份有限公司，注册地点位于上海嘉定工业区福海路1055号6号楼西侧，法定代表人为徐潜。经营范围包含许可项目：各种类型工程建设活动；建筑工程设计。（依照法律规定批准的项目，经有关部门批准后方能开展业务活动，具体业务项目以相关部门批准文件或许可证为准）一般项目：环保设备生产（仅子公司）、销售、科研开发、技术服务、技术转让、技术咨询、环保工程、机械设备、机电设备安装、计算机及配件、非专用控制通信设备、机械设备及零部件、建筑材料、金属材料、日常用品、化工产品（除危险化学品、监控化学品、烟花爆竹、民用爆炸物、易制毒化学品）销售、商业咨询、工程项目服务、工程勘察设计、自主设备租赁（不能从事融资租赁）、从事货物和技术进出口业务、建筑智能建筑工程设计与施工一体化。(除依照法律规定批准的项目外，依照法律规定凭营业执照独立生产经营活动)柏美迪康环境科技(上海)股份有限公司对外直接投资10家企业。
客户公司知识产权：
| 专利名称 | 颗粒物实时监控和扬尘行为分析方法、系统、设备及介质 |
| 申请号 | 2021115080776 | 申请日期 | 2021-12-10 |
| 公布/公告号 | CN113963317A | 公布/公告日期 | 2022-01-21 |
| 发明人 | 徐潜,郑勤奋,张晓青 | 专利申请人 | 柏美迪康环境科技(上海)股份有限公司 |
| 专利代理人 | 崔巍 | 专利代理机构 | 上海华诚知识产权代理有限公司 |
| 专利类型 | 发明专利 | 主分类号 | G06V20/52(2022.01);G06V10/10(2022.01) |
| 住所 | 上海市普陀区金沙江路1759号圣诺亚大厦A座603室 |
| 法律状态 | 2022-02-15 实质审查的生效;2022-01-21 发明专利申请公布 |
| 摘要 | 本发明涉及颗粒物实时监控和扬尘行为分析方法、系统、设备及介质。所述颗粒物的实时监控方法包括：利用至少一个第一光源，在待监控区域内以预设的第一光强度提供可测光信号；利用至少一个第一采集仪，于一段时间内连续采集来自对应的至少一个第一光源的、并经过待监控区域中的至少部分区域后的可测光信号，经过待监控区域中的至少部分区域后的可测光信号具有第二光强度；利用电子设备，根据可测光信号的第一光强度和第二光强度，确定于待监控区域中存在的扬尘行为。本发明采用光学的手段实现了与污染发生同步的实时监测，有效避免监测时环境因素的影响，并同步提供举证信息，提高监测设备运行稳定性；同时对扬尘行为实现实时捕捉。 |
| 摘要附图 |  |
云译上海翻译公司介绍：
云译上海翻译公司文件翻译严格执行质量控制体系、规范业务流程与审核标准。项目经理根据客户所处的行业及其项目的专业领域，安排具有相同背景或专业知识的翻译人员，确保译文专业精准，真正做到术业有专攻。
云译上海翻译公司文件翻译的主要翻译领域涉及：学术研究、信息/互联网、金融/银行、生物/制药、会计/法律事务、化工/石油、物流/运输、航空航天、传媒/新闻、房地产/建筑、服装、机械/电气、汽车/新能源、酒店/旅游、快消品/日化等领域。
云译上海可以提供现场陪同、远程电话、展会翻译、商务谈判、交替传译、同声传译等翻译服务。语种涉及英、法、日、韩、德、俄语、西班牙语等，逐步形成了独具特色的口译业务流程和严谨的工作态度。多年来，我们聚集了大量优秀口译人员，包括商务口译人员、联合国认证译员、AIIC认证译员以及上海外国语大学等高校毕业的经验丰富的口译员。
云译上海翻译公司文件翻译的主要翻译语言涉及：英语、韩语、日语、德语、俄语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、土耳其语、马来西亚语、泰语、印尼语、越南语、老挝语、芬兰语、荷兰语、匈牙利、瑞典语、拉丁语、捷克语、挪威语、丹麦语、希腊语、波兰语等语种。
