“翻译腔”是个怎样的存在？｜ 睡前聊一会儿

睡前聊一会儿，梦中有世界。大家好，我是党报评论君。

前不久，《复仇者联盟4》在全国热映。在网上买票时，评论君发现，影院中投放的多是原声版本，想找国语配音版并不容易。想来也是，钢铁侠和绿巨人说一口流利的普通话，多少有些“违和”。但在二十年前，局面截然相反，银幕上的外国电影还是一水儿“翻译腔”。今天，我们就来聊聊这个话题。

提起翻译腔，很多人会想起译制片奇怪的配音。“老伙计，看在上帝的份儿上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？”“见鬼，小心我用靴子狠狠地踢你的屁股”等名句大家一定耳熟能详。微博上曾掀起一场关于“翻译腔是好是坏”的讨论，网友观点不一。支持者多是怀旧派，他们认为，风格化配音开创了译制片的黄金时代，让佐罗、杜丘等角色风靡一时，那独特的声线已成为一代人的美好回忆。反对者则认为，生硬拗口的翻译，失去了原作的美感。观看原作的人越来越多、配音演员越来越少，客观上表明了人们对翻译腔的态度；即便如《变形金刚》《寻梦环游记》等备受好评的译制片，其配音也已脱去了模式化的腔调，更有生活气息。

如果说电影的翻译腔由译者和配音师共同促成，那么纯文本的翻译腔则是不同文字“短兵相接”的直接体现。不可否认，译者不晓原意造成的佶屈聱牙、语义不通，是翻译腔的来源之一。但老实说，在表音字母和表意文字之间铺设桥梁，把外文的用词语序、把口语俗语乃至“掉书袋”的表达、把双关修辞和褒贬语气转化为明白晓畅的中文，殊为不易。一位青年译者说：当你打开艾略特的《荒原》，打开奥登的《阿基里斯之盾》，你会被诗歌所蕴含的万千意象所震撼，无论译者怎么努力，好像都无法达到他的一成功力。翻译是两种书写系统、两种文化对话的复杂命题，面对“抗译性”强的文本，翻译腔在所难免。

有的时候，翻译腔甚至是译者有意为之。文学译著的“别扭劲儿”营造了一种距离感，它告诉读者：故事发生在中世纪的异国他乡而不是现当代的胡同弄堂，读者不必沉溺其中、失去理性；思想经典的准确、生涩，提醒读者莫一时图快、与重要范畴失之交臂。这也为我们评价翻译腔提供了启示：信息准确重要，还是表达流畅重要？翻译是原作传声筒，还是译者再创作？“信达雅”的翻译原则是否普适？毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如比较文学专家乐黛云所说：从严格的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性的光谱……从哪一点出发，都可以产生精彩的译文。不同文本，不同读者，需要不同的翻译，翻译腔未必一无是处。

有人说：“翻译腔”是一个伪概念，因为当人们诟病它不符合中国人的语言习惯时，忽视了翻译对中国语言的塑造。这一结论值得商榷，但它指出了一个更深层的现实：我们在讨论“翻译腔”时，离不开现代白话文这一准绳，但白话文并非静态的存在，评价译作时并没有最美的汉语范式。回顾历史，从印度佛经，到英法经典，异域文字的翻译为中国语言注入活水。曾经看起来蹩脚的语序，启发了鲁迅、朱自清等白话文大师；百年前生僻的词汇，不少已成为时下使用的汉语。语言系统，唯其开放，方能长久。这恐怕是我们面对翻译腔时应有的胸怀。

需要共勉的是，我们也应当培养一种“语言自觉”。毕竟，现代白话文也已从牙牙学语的幼年进入表达自如的成年。我们欢迎更有表现力的词汇、更周密的语言结构，但也拒绝那些徒有其表的西式表达。“他个子高”已经说明意思，何必加上系词说“他的个子是高的”？几个短句表达利落，何必连缀成一个冗长的定语？上下文语义自连，何必用大量从句叠床架屋？作为汉语的使用者和创造者，作者、译者，乃至正在说话的你我，少一点“拿来就用”的翻译腔，多一分语言的自觉，汉语就会更美更完善。

这正是：多元文化沟通，译介难免有腔。莫忘母语流变，使用还需思量。